Sagu Nedir? / Sagu Örneği / Sagu Hakkında

SAGU


Sagu, ölen bir kişinin ardından yazılan bir tür ağıt şiiri. Genelde ölen kişinin erdemlerini ve yiğitliklerini konu alır.




Sagu, İslamiyet öncesi Türk edebiyatında ölen kişilerin ardından söylenen şiirlere verilen genel addır. Yuğ diye adlandırılan cenaze törenlerinde okunan bu ağıtlar (şiirler), ölen kişinin erdemlerini, yiğitliğini, faziletlerini ve yaptığı güzel işleri anlatırdı. Genellikle sevilen, sayılan, çeşitli kahramanlıklar göstermiş kişilerin ardından yazılırdı.






Örnek


Alp Er Tunga için söylenmiş sagulardan kaydedilmiş olan bazı parçalar Divan-ı Lugat-it Türk'te bulunmaktadır. Bunlara örnek verilebilir:




Alp Er Tunga öldi mü?




Isız ajun kaldı mu?




Ödlek öçin aldı mu?




Emdi yürek yırtılur.




Ödlek yarağı içine aldun mi?




Oğrun tuzağ uzattı




Begler begin azıttı




Kaçsa kah kurtulur?




Begler atın urgurup




Kadgu anı turgurup




Mengzi yüzi sargarup.




Korkum angar türtülür.




Uluşıp eren börleyü'




Yırtıp yaka urlayu




Sıkrıp üni yırlayu




Sığtap közi örtülür.




Könglüm için ötedi.




Yitmiş yaşıg kartadı




Kiçmiş ödig irtedi




Tün kün kiçip irtelür






Günümüz Türkçesiyle




Alp Er Tunga öldü mü?




Kötü dünya kaldı mı?




Felek öcünü aldı mı?




Şimdi yürek yırtılır.




Feleğin silahı hazır




Gizli tuzak kurdurur




Beyler beyini vurdurur




Kaçsa nasıl kurtulur?




Beyler atlarını yorup




Kaygıdan çaresiz durup




Beti benzi sararıp




Sarı safrana döndüler.




Erler kurt gibi hıçkırdı




Yaka bağır yırtıp durdu




Acı ağıtlar çığırdı




Yaş akar gözler kurur.




Gönlüm içinden yandı.




Geçmiş zamanı andı.




Geçen günler nerdedir?


..

*